漫畫：葬送的芙莉蓮 (Frieren - Pháp sư tiễn táng)

章節：chapter-82

TẠ ƠN TRỜI. CÁI CÔNG CUỘC ĐIỀU TRA Ở EL DORADO NHƯ ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN VẬY 謝天謝地，這個在黃金鄉的調查工作根本就像是人間煉獄一樣。

• tạ ơn trời：謝天謝地（tạ ơn = 漢越詞「謝恩」！ 也就是感謝的意思，trời = 天）。
• công cuộc：工作、事業、進程。

CHUYỆN KỂ RA THÌ KHÁ DÀI ĐẤY. 故事說來話長。

• kể ra：說出來、講述（kể = 講／說，ra = 出來）。

CHẢ SAO, MÌNH CŨNG CÓ VIỆC GÌ KHÁC ĐỂ LÀM ĐÂU. 沒關係，我還有一些別的事情要做。

• chả sao：沒關係、無所謂。(chả 就是 không 的另一種說法，在北越口語中非常常見！)

BỌN TA ĐÃ LÀ BẰNG HỮU TỪ RẤT LÂU TRƯỚC KIA RỒI. 我們從很久以前就是朋友了。

• bằng hữu：朋友
• trước kia：以前（所以 từ rất lâu trước kia 就是「從很久以前」）。

DENKEN TỪ QUÂN ĐỘI ĐẾ QUỐC MÀ ĐI LÊN. CÒN TA THÌ VỐN DĨ CÓ XUẤT THÂN QUÝ TỘC. 鄧肯從帝國軍隊晉升，至於我本身就是貴族出生的。

• từ ... mà đi lên：從⋯⋯往上爬／崛起（từ = 從，mà = 而，đi lên = 走上去／晉升。用來形容人在體系中步步高升）。
• còn ta thì：至於我呢（còn = 至於／而，ta = 我，thì = 語氣詞，用來強調後面的內容）。
• vốn dĩ：本來、原本（漢越詞「本以」！）。

TUY NHIÊN, DÙ CÓ TÀI, NHƯNG TA LẠI KHÔNG GIỎI MẤY CHUYỆN XÃ GIAO VÀ LUỒN CÚI. NÊN TA ĐÃ SỚM BỊ TƯỚC ĐI ĐỊA VỊ CỦA MÌNH. 雖然有才華，但是我卻不擅長社交或是阿諛奉承這些事情，所以我很早就被剝奪了地位。

• dù có tài：雖然有才華（dù = 雖然，có tài = 有才 / 漢越詞「有才」）。
• nhưng ta lại：但是我卻（nhưng = 但是，ta = 我，lại = 卻 / 反而）。
• không giỏi：不擅長（không = 不，giỏi = 擅長 / 優秀）。
• mấy chuyện：那些事情（mấy = 幾 / 那些，chuyện = 事情）。
• luồn cúi：阿諛奉承 / 鑽營（luồn = 鑽，cúi = 彎腰 / 低頭。合在一起就是形容為了上位而卑躬屈膝的樣子）。
• bị tước đi：被剝奪（bị = 被，tước = 削 / 奪 [漢越詞「削」]，đi = 掉 / 離去）。

DUY CHỈ CÓ DENKEN VẪN BÊNH VỰC TA TỚI PHÚT CUỐI CÙNG 唯獨只有鄧肯直到最後一刻還依然袒護著我。

• duy chỉ có：唯獨只有（duy = 唯 [漢越詞「惟」]，chỉ có = 只有）。這是一個語氣很強的片語！
• bênh vực：偏袒、維護、替⋯⋯說話。

KỂ TỪ ĐÓ, TA THỀ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ SẼ BÁO ĐÁP LẠI ÂN NGHĨA NÀY CỦA ÔNG ẤY 從那時候開始，我發誓我發誓未來的某一天我會報答他這個恩情。

• kể từ đó：從那時起（kể từ = 自從，đó = 那）。
• ta thề：我發誓（ta = 我，thề = 發誓 / 誓言）。
• một ngày nào đó：未來的某一天、有朝一日（這是一個超級實用的常見片語喔！）。
• sẽ báo đáp lại：將會回報（sẽ = 將，báo đáp = 完美的漢越詞「報答」！，lại 在這裡表示動作的回饋）。
• ân nghĩa này：這個恩情（ân nghĩa = 霸氣的漢越詞「恩義」！ 對應中文的恩情，này = 這個）。

ĐỀU LÀ HAI TÊN THANH NIÊN ĐANG ĐỘ TUỔI NGÔNG CUỒNG NHƯNG Ở DENKEN CÓ CÁI SỰ NHIỆT HUYẾT MÀ TA KHÔNG SÁNH ĐƯỢC. 都是兩個年少輕狂的年輕人，但是在鄧肯身上有著的那股熱血是我無法比擬的。

• đang độ tuổi：正值⋯⋯的年紀（đang = 正在，độ tuổi = 年齡段）。
• ngông cuồng：狂妄、年少輕狂（cuồng = 漢越詞「狂」）。
• có cái sự nhiệt huyết：有著那股熱血（sự用來把後面的形容詞名詞化，而 nhiệt huyết = 超燃的漢越詞「熱血」！）。
• mà ta không sánh được：我無法比擬的（mà = 連接詞，ta không = 我不，sánh được = 比得上 / 媲美）。

THÊM NỮA THÌ ÔNG TA CÒN LÀ MỘT KẺ NẶNG TÌNH. 除此之外，他還是一個重情重義的人

• thêm nữa thì：除此之外、再來就是（thêm = 增加，nữa = 再，thì = 語氣轉折詞）。
• một kẻ：一個⋯⋯的人（kẻ 通常用來指稱某種類型的人）。
• nặng tình：重情重義（nặng = 重，tình = 漢越詞「情」！ 合在一起就是形容一個人非常看重感情）。