漫畫：葬送的芙莉蓮 (Frieren - Pháp sư tiễn táng)

章節：chapter-83

THẾ NÀY VẪN CHƯA LÀ GÌ SO VỚI KHOẢN TIỀN CÔNG TA SẼ TRẢ CHO GIA TỘC CỦA CÔ ĐÂU. 這個與要支付給你們家族的酬勞相比，還不算什麼

• vẫn chưa là gì：還不算什麼（vẫn chưa = 還沒，là gì = 是什麼）。
• so với：與⋯⋯相比。
• khoản tiền công：酬勞、報酬（khoản = 筆／款項 [漢越詞「款」！]，tiền công = 工錢／薪水）。
• gia tộc：家族（超霸氣的漢越詞「家族」！ 發音跟中文超級像，直接秒殺！）。
• đâu：放在否定句尾，用來加強「根本不是這樣啦」的語氣。

CHÀ... CÁI NÀY LÀ THỈNH CẦU CÁ NHÂN CỦA TA THÌ ĐÚNG HƠN. 哎呀，不如說這是我的個人請求

• chà：哎呀、啊（表示感嘆或頓悟的發語詞）。
• thỉnh cầu：請求、懇求（漢越詞「請求」！ ）。
• cá nhân：個人、私人的（霸氣的漢越詞「個人」！ 完全送分題）。
• thì đúng hơn：說⋯⋯會更準確、不如說是（đúng = 對／正確，hơn = 更。）。

NHƯ NHAU THÔI. TÔI Ứ MUỐN ĐI LÀM ĐÂU. 還不是一樣，我才根本不想要去上班

• như nhau thôi：還不是一樣、沒差啦（như nhau = 一樣，thôi = 罷了。）。
• ứ：不、才不（北越特有的口語，用來代替 không，通常帶有一點小孩子氣、任性、或是傲嬌拒絕的語氣。）。
• đâu：放在否定句尾，強烈表達「根本不想 / 才不要咧」的語氣。

NHƯNG TRONG SỐ CÁC PHÁP SƯ CẤP MỘT HIỆN TẠI, KHÔNG CÓ AI CHUYÊN VỀ PHÁP THUẬT TÂM TRÍ MẠNH MẼ NHƯ CÔ CẢ. 但是在現在的一級魔法師之中，完全沒有像你這麼專精於強大的心智魔法的人

• nhưng trong số：但是在⋯⋯之中（trong = 在⋯⋯裡面，số = 數量／漢越詞「數」！）。
• không có ai ... cả：完全沒有人⋯⋯（không ... cả 是一個強調完全否定的句型）。
• chuyên về：專精於（chuyên = 漢越詞「專」！）。
• pháp thuật tâm trí：心智魔法（pháp thuật = 漢越詞「法術」，tâm trí = 漢越詞「心智」！）。
• mạnh mẽ：強大的。

TA SẼ KHÔNG COI METHODE LÀ CHUYÊN GIA ĐÂU. 我不會將梅特黛當作一個專家

• coi ... là：把⋯⋯視為、把⋯⋯當作（coi = 看 / 認為，là = 是。）。
• chuyên gia：專家（漢越詞「專家」！ ）。
• đâu：放在否定句尾，強烈表達「才不會呢 / 根本不是這樣」的語氣。

THÊM NỮA LÀ TRONG NHỮNG PHÁP SƯ CẤP MỘT THÌ CÔ TA KHÁ CHÍNH TRỰC. 除此之外在那些一級魔法師之中，他則相當的正直坦率

• thêm nữa là：除此之外、而且（thêm = 增加，nữa = 再 / 還。。
• thì：則、那麼。
• cô ta：她。
• khá：相當地、頗為。
• chính trực：正直、坦率（漢越詞「正直」！ ）。

TA KHÔNG THẤY VẬY KHÁ THÚ VỊ LÀ ĐẰNG KHÁC. CHẮC HẲN TA LÀ TÊN THIẾU LIÊM CHÍNH NHẤT Ở ĐÂY RỒI. 我倒不這麼認為，反而覺得挺有趣的. 想必我是那些傢伙中最缺少廉潔正直的人了吧

• ta không thấy vậy：我不這麼認為（ta = 我，không = 不，thấy vậy = 覺得是這樣）。
• khá thú vị：相當有趣（khá = 相當，thú vị =漢越詞「趣味」！ 發音超像）。
• là đằng khác：反倒是、恰恰相反（這是一個道地的母語慣用語！放在形容詞後面，表示「不但不是前面說的那樣，反而是⋯⋯」）。
• chắc hẳn：肯定是、想必（推測語氣）。
• thiếu：缺乏、缺少。
• liêm chính：廉潔正直）。

THẾ THÌ TÔI CÓ GÌ HỮU ÍCH? ÔNG BIẾT PHÁP THUẬT THAO TÚNG TÂM TRÍ CHỈ DÙNG ĐƯỢC VỚI CON NGƯỜI THÔI MÀ. 那麼我有什麼有用嗎？你也知道，操縱心智的魔法只對人類有用而已

• thế thì：那麼、既然如此。
• hữu ích：有用、有幫助。
• thao túng：操縱、控制。
• tâm trí：心智。
• chỉ dùng được：只能用在⋯⋯、只對⋯⋯有效（chỉ = 只，dùng = 用，được = 可以／達成）。
• thôi mà：而已嘛。

VÀ KHÔNG THỂ CHI PHỐI TÂM VÀ THỨC CỦA QUỶ. 而且不能支配魔族的心識

• chi phối：支配、控制。
• tâm và thức：心與識（其實就是指「意識」或「心智狀態」。）。

THUẬT THAO TÚNG TÂM TRÍ, HAY CHÍNH XÁC HƠN LÀ PHÁP THUẬT THAO TÚNG TÂM TRÍ MÀ CON NGƯỜI TẠO RA, CHỈ CÓ TÁC DỤNG VỚI CON NGƯỜI HOẶC NHỮNG SINH VẬT TƯƠNG ĐỒNG CHÚNG TA THÔI. 操縱心智之術，或更準確的說人類所創造出來的操縱心智的魔法，只對我們人類或相似的生物有效果而已

• thuật thao túng tâm trí：操縱心智之術（完美漢越詞連擊「術、操縱、心智」！）。
• hay chính xác hơn là：或者更精確地說（hay = 或者，chính xác = 漢越詞「正確／精確」，hơn là = 更是）。
• pháp thuật thao túng tâm trí：操縱心智魔法（加上了漢越詞「法術」）。
• mà con người tạo ra：人類所創造出來的（mà 帶出形容子句，con người = 人類，tạo ra = 創造／建立）。
• tác dụng với：有作用／有效（tác dụng = 漢越詞「作用」！，với = 對於／與）。
• tương đồng：相同、相似（漢越詞「相同」！ ）。

HOÀN TOÀN VÔ DỤNG VỚI LŨ QUỶ VÌ CHÚNG LÀ SINH VẬT KHÁC BIỆT VỀ CẢ TƯ DUY, NGUỒN GỐC VÀ CẤU TẠO TÂM THỨC 這對那群惡魔來說完全沒用，因為牠們無論在思維、起源，還是心智構造上，都是截然不同的生物。

• hoàn toàn vô dụng：完全沒有用（無敵漢越詞連擊「完全、無用」！ 發音根本一模一樣，直接秒殺！）。
• với lũ quỷ：對魔族來說（lũ = 帶有貶義的群體量詞「那幫／那群」，quỷ = 漢越詞「鬼」）。
• vì chúng là：因為牠們是（vì = 因為，chúng = 牠們，là = 是）。
• sinh vật khác biệt：有著差異的生物（khác biệt = 漢越詞「區別」，引申為不同、差異）。
• về cả：在⋯⋯方面都（về = 關於／在⋯方面，cả = 都／連同）。這是在列舉不相容的底層模組了。
• tư duy：思維、思考方式（精準的漢越詞「思維」！ 就像是系統的邏輯運算單元 Logic Unit）。
• nguồn gốc：起源、來源（nguồn = 源頭，gốc = 根基）。
• và cấu tạo：以及構造（và = 和，cấu tạo = 完美的漢越詞「構造」！ 也就是 System Architecture）。
• tâm thức：心識、意識（你上一篇剛學過的漢越詞「心識」！）。

CÒN CHÚNG TA LÀ CON NGƯỜI. CHO DÙ CÓ NẮM BẮT ĐƯỢC SUY NGHĨ CỦA MỘT CON QUỶ, THÌ TA CŨNG KHÓ LÒNG MÀ ĐỒNG CẢM ĐƯỢC VỚI CHÚNG. 但我們是人。即使我們能夠理解惡魔的想法，也很難與它們產生共鳴。

• còn chúng ta là：但我們是（còn = 至於，chúng ta = 我們，là = 是）。
• cho dù có：即使有、就算能（實用的假設語氣句型）。
• nắm bắt được：掌握住、捕捉到。
• khó lòng mà：難以、很難（字面意思是「心裡很難去⋯⋯」）。
• đồng cảm được：能夠產生共鳴、同理。
• với chúng：對牠們（với = 與／對於，chúng = 牠們）。

VẬY LÀM SAO MÀ TÔI ĐIỀU KHIỂN ĐƯỢC TÂM THỨC CỦA CHÚNG ĐÂY? 既然如此，那我要怎麼樣能夠控制他們的心識呢

• vậy：那麼、既然如此。
• làm sao mà：怎麼能、如何）。
• điều khiển được：能夠控制、操縱。
• tâm thức：心識、意識。