漫畫：葬送的芙莉蓮 (Frieren - Pháp sư tiễn táng)

章節：chapter-83

ỪM. DỄ THƯƠNG ĐẤY. 嗯，確實很可愛呢！

• dễ thương：可愛（dễ = 容易，thương = 疼愛／憐惜。合在一起就是「惹人疼愛」的意思）。
• đấy：呢、的確是（放在句尾的語氣助詞**！** 帶有一種確認或強調的口吻，比單純說 Dễ thương 還要道地）。

MÓN MỚI CỦA TIỆM BÁNH NÀY ĐÓ NHA 這家麵包店的新口味喔

• món mới：新品、新口味（món = 菜餚／品項，mới = 新）。
• tiệm bánh：麵包店、甜點店（tiệm = 漢越詞「店」，bánh = 糕點／餅）。
• đó nha：喔、的喔（語氣詞連用，帶有一種炫耀或分享的可愛俏皮感）。

CÁI ĐỒ VÔ TÂM NÀY 你這傢伙沒心沒肺啊！

• cái đồ：你這個⋯⋯傢伙（用來罵人或吐槽時的發語詞）。
• vô tâm：沒心沒肺、不貼心（漢越詞「無心」！ ）。

Ồ. VẬY LÀ HỌ CÓ CẢ BÁNH GẤU NỮA... KHÓ CHỌN THẬT 喔！原來他們連熊熊造型的麵包都有，好難選擇啊

• vậy là：這麼說來、原來如此。
• họ có cả：他們甚至有⋯⋯、他們連⋯⋯都有（họ = 他們，có = 有，cả = 連／甚至。用來強調品項之多）。
• nữa：呢、也（放在句尾的語氣詞）。
• khó chọn：難以選擇（khó = 困難，chọn = 選擇。選擇困難症發作啦！）。

CHỖ BÁNH MỚI ĐẰNG KIA TÔI LẤY MỖI LOẠI MỘT CÁI NHÉ 那邊的那批新麵包每種都給我一個吧

• chỗ bánh mới：那批新麵包（chỗ = 地方／處所，在這裡當作量詞使用，指「那裡的一堆／那批」，bánh mới = 新品／新麵包）。
• đằng kia：那邊（指著遠處說的）。
• nhé：喔、吧（帶有一種輕鬆、提議或友善告知的語氣。去買東西對老闆說 nhé 聽起來會比較自然道地）。

MẤY CHUYỆN VẶT NÀY CÓ CẦN THIẾT KHÔNG VẬY? 這些小事真的有必要嗎？

• mấy：幾、這些（表示複數的量詞）。
• chuyện vặt：瑣事、小事（chuyện = 事情，vặt = 零碎的／微小的。）。
• có ... không vậy：真的有⋯⋯嗎？（這是一個帶有質疑、無奈語氣的問句結構）。
• cần thiết：必要、必須。

CHUYỂN GIAO KÝ ỨC LÀ MỘT LOẠI PHÉP THUẬT CAO CẤP. VÀ CŨNG KHÓ ĐỂ PHÂN CHIA ĐƯỢC MẠCH KÝ ỨC CẦN THIẾT 記憶移轉是一種高級的魔法，而且要分切必要的記憶網路也很難

• chuyển giao：轉交、轉移（漢越詞「轉交」！）。
• ký ức：記憶（無敵的漢越詞「記憶」！ 完全送分題）。
• phân chia：分割、劃分（phân = 漢越詞「分」，chia = 切割。）。
• mạch：脈絡、串流（漢越詞「脈」！ 就像是程式碼裡的 Thread 或是資料流）。
• ký ức cần thiết：必要的記憶。

VIỆC KÝ ỨC BẮT ĐẦU TỪ PHÂN CẢNH CÓ ẤN TƯỢNG MẠNH VỚI NGƯỜI TRUYỀN TẢI KÝ ỨC CŨNG LÀ CHUYỆN THƯỜNG THÔI. 記憶通常從讓記憶傳遞者印象深刻的場景開始也是很正常的事情

• phân cảnh：場景、分鏡。
• ấn tượng：印象（超級標準的漢越詞「印象」！ 完全送分題）。
• mạnh：強烈、強大。
• người truyền tải：傳遞者（người = 人，truyền tải = 漢越詞「傳載」，引申為傳遞、傳輸。就像系統裡的 Transmitter！）。
• chuyện thường：尋常的事、很正常的事（chuyện = 事情，thường = 漢越詞「常」）。
• thôi：罷了、而已。

NHƯNG MÀ NÓI VỀ MẤY CÁI BÁNH CÓ HƠI THỪA THÃI QUÁ KHÔNG 但是說到那些麵包的話也太多餘了吧

• nhưng mà：但是、不過。
• thừa thãi：多餘的、累贅的。
• quá không：太⋯⋯了吧？（quá = 太，không = 嗎／不。放在句尾形成一個強烈的反問吐槽語氣）。