漫畫：葬送的芙莉蓮 (Frieren - Pháp sư tiễn táng)

章節：chapter-83

VÀ HẮN ĐÃ ĐỂ TÔI RỜI ĐI. TỨC LÀ MACHT KHÔNG CÓ Ý ĐỊNH GIẾT TÔI, ÍT NHẤT LÀ TỚI THỜI ĐIỂM HIỆN TẠI. 而他已經讓我離開了. 也就是說至少到現在這個時間點，馬哈特並沒有想殺我的意思

rời đi：離開。
tức là：也就是說、即是。
ý định：意圖、打算。
ít nhất là：至少是（ít = 少，nhất = 最，là = 是。）。

KHẲNG ĐỊNH QUẢ QUYẾT ĐẤY. CỨ NHƯ LÀ ÔNG HIỂU RÕ TÊN MACHT LẮM VẬY. 堅決肯定呢，好像你非常了解馬哈特這傢伙一樣

khẳng định：肯定、斷言（漢越詞「肯定」！）。
quả quyết：果決、堅決（漢越詞「果決」！）。
đấy：呢、啊（放在句尾的語氣詞，帶有感嘆或調侃的味道）。
cứ như là：就好像是、簡直像是（這是一個生動的比喻句型）。
hiểu rõ：非常了解、清楚明白（hiểu = 懂，rõ = 清楚）。
lắm vậy：很、非常（lắm = 很，vậy = 放在句尾加強語氣。合在一起就是「超級了解的嘛！」）。

VẬY NÊN TÔI MỚI MUỐN LẦN LƯỢT THUẬT LẠI TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN. 所以我才想要將整個故事的經過按順序全部重述

vậy nên：所以、因此。
tôi mới muốn：我才想（tôi = 我，mới = 才，muốn = 想）。
lần lượt：依序、按順序。
thuật lại：講述、重述（thuật = 漢越詞「述」！，lại 在這裡表示動作的重複或回溯）。

VÌ CÓ NHIỀU TÌNH TIẾT KHÁ LÀ PHỨC TẠP. 因為有很多相當複雜的細節

tình tiết：情節、細節（霸氣的漢越詞「情節」！ 完全送分題）。
khá là：相當、頗為。

ĐẦU TIÊN, CHO TÔI ĐƯỢC PHÉP NÓI VỀ TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI CỦA EL DORADO VÀ MACHT. 首先，請允許我談論關於現在黃金鄉與馬哈特的狀態

được phép：獲准、被允許（được = 得到，phép = 許可／法。合在一起 cho tôi được phép 是一種非常有禮貌的說法，類似中文的「請容許我⋯⋯」）。
tình trạng：情況、狀態（漢越詞「情狀」！ 用來形容系統或事物的當下狀態最適合）。

TỪ 50 NĂM TRƯỚC, HIỆP HỘI PHÁP THUẬT LỤC ĐỊA VỪA MỚI THÀNH LẬP KHI ĐÓ ĐÃ PHONG ẤN THÀNH TRÌ WEISE CÙNG VỚI MACHT TRONG KẾT GIỚI. 在五十年前，大陸魔法協會才剛成立，在那個時候城池韋澤(Weise)已經跟馬哈特一起被封印在結界裡面了

vừa mới：剛剛才（vừa = 剛，mới = 新／才）。
thành lập：成立（漢越詞「成立」！ ）。
thành trì：城池、城塞（漢越詞「城池」！）。
cùng với：連同、與⋯⋯一起。

TUY NÓI PHONG ẤN ĐƯỢC HẮN LÀ ĐIỀU TỐT, NHƯNG CŨNG LÀ MỘT ĐIỂM TRỪ CỦA HIỆP HỘI PHÁP THUẬT. 雖然能把他封印起來是一件好事，但也同樣是魔法協會的缺點

một điểm trừ：一個缺點、扣分項（điểm = 漢越詞「點」，trừ = 漢越詞「除」，引申為扣除／減法。這是一個超道地的用法！）。

VÌ HỌ CHẲNG LÀM THÊM GÌ NGOẠI TRỪ DUY TRÌ KẾT GIỚI NGÀY QUA NGÀY CẢ. 因為他們除了日復一日的維持結界外，根本什麼都做不了

chẳng ... cả：根本不⋯⋯、什麼都不⋯⋯（強調否定句型，用 chẳng [動詞] gì ... cả 來表達「全然沒有」）。
làm thêm gì：多做些什麼（làm = 做，thêm = 增加／額外，gì = 什麼）。
ngoại trừ：除了⋯⋯之外。
ngày qua ngày：日復一日（ngày = 天，qua = 經過）。

VÀ RỒI, ÔNG BẠN GIÀ LERNEN CỦA TÔI ĐÃ TỰ TỔ CHỨC KẾ HOẠCH DO THÁM EL DORADO. 然後我的老朋友烈寧已經自行策劃了偵查黃金鄉的計劃

và rồi：然後。
ông bạn già：老朋友、老友（ông bạn = 朋友／老兄，già = 老）。
đã tự：已經自行（đã = 已經，tự = 漢越詞「自」！）。
tổ chức：組織、策劃。
do thám：偵察、探查（漢越詞「偵探」！ 這裡作動詞用，就是去刺探情報的意思）。

TÔI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC KẾT QUẢ ĐIỀU TRA DƯỚI DẠNG KÝ ỨC CỦA PHÁP SƯ CẤP HAI EDEL, NGƯỜI HỢP TÁC VỚI LERNEN LÚC ĐÓ. 我已經以記憶的形式從與列寧合作的二級魔法師艾黛爾那收到了調查結果，，

tôi đã nhận được：我已經收到／取得（tôi = 我，nhận = 接收，được = 得到）。
điều tra：調查（漢越詞「調查」！）。
dưới dạng：以⋯⋯的形式（dưới = 在⋯⋯之下，dạng = 漢越詞「狀」／形式。）。
ký ức：記憶（漢越詞「記憶」！）。

NÊN TÔI SẼ CHIA SẺ LẠI KẾT QUẢ CUỘC ĐIỀU TRA NHƯ SAU. 所以我將會將這場調查結果分享出來

chia sẻ lại：分享出來、轉述（chia sẻ = 分享，lại 在這裡有「重新／傳遞」的意思）。
kết quả cuộc điều tra：這場調查的結果（cuộc 是用在事件或行動的量詞）。
như sau：如下（như = 如同，sau = 後面）。