漫畫：葬送的芙莉蓮 (Frieren - Pháp sư tiễn táng)

章節：chapter-83

QUẢ THỰC LÀ NẾU XÉT TỪ KẾT LUẬN THÌ VIỆC ĐÁNH BẠI MACHT LÀ KHÔNG THỂ. 確實如果從結論來看的話，打敗馬哈特是不可能的事情

• quả thực là：確實是、的確是（quả thực = 確實／果真，là = 是）。
• nếu xét từ kết luận thì：如果從結論來看的話（xét = 考量，kết luận = 漢越詞「結論」）。
• việc：事情（在這裡用來把後面的動作「擊敗馬哈特」變成一個名詞化的事件）。
• đánh bại：打敗、擊敗（đánh = 打，bại = 漢越詞「敗」！）。

TUY NHIÊN VỚI TÌNH HÌNH HIỆN TẠI THÌ KHÔNG HẲN LÀ CHÚNG TA SẼ THUA. 然而現在的情形不見得我們將會輸

• tuy nhiên：然而、但是（漢越詞「雖然」！ 實用的轉折詞）。
• thì：那麼、就。
• không hẳn là：不見得是、並非完全是（không = 不，hẳn = 必定／完全。這個詞組帶有一種「保留可能性」的微調語氣）。
• sẽ thua：將會輸（sẽ = 將會，thua = 輸）。

BỞI VẬY NÊN TÔI ĐANG SUY TÍNH CƠ MAY CHIẾN THẮNG TỪ TẤT CẢ NHỮNG THÔNG TIN THU THẬP ĐƯỢC TỪ TRƯỚC TỚI GIỜ. 因此我正在根據從以前到現在我收集到的那些資訊來推算勝算

• bởi vậy nên：因此、所以。
• suy tính：推算、盤算（suy = 推，tính = 算。）。
• cơ may：機會、勝算。
• chiến thắng：戰勝、獲勝
• thu thập：收集、蒐集（漢越詞「收拾／收集」！ thu = 收，thập = 拾。）。
• được：得到（接在動詞後面表示動作完成或達成）。
• từ trước tới giờ：從以前到現在、迄今為止（từ = 從，trước = 以前，tới = 到，giờ = 現在）。

FRIEREN À. NẾU CÔ ĐÃ TỪNG ĐỐI ĐẦU VỚI MACHT, THÌ CHẮC CÔ ĐANG THẮC MẮC VÌ SAO TÔI VẪN CÒN TOÀN MẠNG TỚI GIỜ PHẢI KHÔNG. 芙莉蓮啊，如果你曾經跟馬哈特正面交手過，那你一定正在納悶為什麼我依然到現在還可以全身而對對吧？

• nếu cô đã từng：如果妳曾經（nếu = 如果，cô = 妳，đã từng = 曾經）。
• đối đầu với：與⋯⋯交手、對抗。
• thì chắc cô đang：那麼妳一定正在（thì = 那麼，chắc = 肯定／想必，đang = 正在）。
• thắc mắc：疑惑、納悶（這是一個很實用的日常詞彙！）。
• toàn mạng：保住性命、全身而退。

TA ĐÃ TỪNG VÀO EL DORADO ĐỂ VIẾNG MỘ NGƯỜI VỢ QUÁ CỐ Ở LÀNG CŨ. 我曾經為了幫已故的妻子掃墓而進入在黃金鄉的舊村莊

• viếng mộ：掃墓、弔唁（viếng = 探望／弔唁，mộ = 漢越詞「墓」！ 一模一樣的發音，直接秒殺）。
• người vợ：妻子（người = 人／量詞，vợ = 老婆）。
• quá cố：過世的、已故的。
• ở làng cũ：在舊村莊／故鄉（ở = 在，làng = 村莊，cũ = 舊的）。

TẦM PHÁT HIỆN MA LỰC CỦA MACHT PHỦ RỘNG TOÀN BỘ EL DORADO. 馬哈特的魔力探索範圍覆蓋著全部的黃金鄉

• tầm：範圍、視野。
• phát hiện：發現。
• phủ rộng：廣泛覆蓋、籠罩（phủ = 覆蓋，rộng = 寬廣）。

VÀ CÒN CHÍNH XÁC MỘT CÁCH ĐÁNG SỢ NỮA. NGAY CẢ TA CŨNG CHẲNG THỂ QUA MẮT HẮN DỄ DÀNG VẬY ĐÂU. 而且還精準的令人畏懼，就連我也無法那樣輕易的瞞過他

• và còn：而且還（và = 和，còn = 還）。
• chính xác：精確的、準確的。
• một cách đáng sợ：令人害怕地（một cách = 一種⋯⋯的方式 [用來把後面的形容詞轉成副詞]，đáng sợ = 可怕的／令人畏懼的）。
• ngay cả ta：就連我、即使是我（ngay cả = 即使／就連，ta = 我）。
• qua mắt：瞞過、騙過（qua = 過，mắt = 眼睛。字面意思是「閃過對方的眼睛」）。
• dễ dàng：輕易地、容易地。
• vậy đâu：那樣的啦（vậy = 那樣，đâu 放在否定句尾加強「根本不可能」的語氣）。